Forum Rozwoju Duchowego: Ezoteryka, Joga, Tantra, Magia, Kundalini, Uzdrawianie, Bóg i Bogini, Mistyka, Intuicja, Jarstwo, Oświecenie, HIMAVANTI OM
Witam,
tłumaczę tekścik biograficzny Swami Nikhilananda - Biografia Swami Vivekananda z angielskiego na polski. Tekst jest trochę długi bo ma 215 stron, stąd pytanko kto by się chciał dołączyć do tłumaczenia na zasadzie sevy :-) W kilka osób, które będą trzymać terminów można by trzasnąć tłumaczenie raz dwa. Dajcie znać tu, albo na mariici@himavanti.org. Pozdrawiam, Mariici
Offline
No Mariici, to trzeba ponowić prośbę, bo to sporo czasu upłynęło i może się kto znajdzie, kto ma czas i chęć na tę wielce szczytną i błogosławioną pracę dla innych. Pozdrawiam
Priyaśri Mataji
Offline
Spoko, jeden trochę pomógł. Trzeba będzie trochę dokończyć różne tłumaczenia i to między innymi też, mam nadzieję że trochę wolnego czasu niedługo wygospodaruję....
Offline
I jak tam, coś w końcu przetłumaczyłeś, czy też demony mroku nie pozwalają jeszcze?
Offline
I kiedy ta biografia wyjdzie, czy może jest już kolego Mariici do poczytania (gdzieś w Necie)?
Warto do chociaż części jak gdzieś jest linka wrzucić, albo do oferty na kupienie książki.
Offline
Porządkowo Mariići, życiorys Mistrza czy Guru jakiegoś, proszę wstawić do działu na ten cel przeznaczonego:
http://www.himavanti.pun.pl/viewforum.php?id=47
a tutaj w dyskusji o tłumaczedniu jedynie linka do tej biografii. To zwiększy przejrzystość korzystania z Forum.
Offline
Zapraszam tutaj: http://www.himavanti.pun.pl/viewtopic.p … 2981#p2981
Offline
Ciekawe w sumie skąd Swami Nikhilananda przysłowia polskie znał? "But he could be neither bought nor frightened — 'the sickle had hit on a stone,' as the Polish proverb says. " - "Ale nikt nie mógł go ani przekupić ani zastraszyć - 'trafiła kosa na kamień' - jak mówi polskie przysłowie.
W oczach to samo światło które widać w oczach innych wielkich uczniów wielkiego Śri Ramakryszny...
Ostatnio edytowany przez Mariici (2019-02-27 23:01:55)
Offline
PIELGRZYM
W innych krajach pewnie także wydają przysłowia innych narodów. Warto znać rodzime przysłowia i przysłowia wielu innych ludów. To taka skarbnica mądrości ludowej. Wiele można wyciągnąć z powiedzeń i przysłów mądrości ludowej.
Offline